Bienvenue - Welcome

Un Hiver en

Provence

Not the Germans

Alone

New book soon to be published:

Hunting down the Jews - Vichy, the Nazis and mafia collaborators in Provence 1942-1944


	Click for English

Bienvenue sur le site d’Un Hiver en Provence !

Ce site porte mon témoignage d’enfant-survivant de la Shoah. En 1992, bien après les évènements, mes souvenirs d’enfant servirent de point de départ à ce témoignage, mais ils n’en furent pas la substance, et pour cause. Comment aurais-je, en effet, pu prendre au sérieux des évènements aussi incroyables ancrés dans ma mémoire d’enfant ? Beaucoup de souvenirs, peu de dates, aucune explication, et surtout un long silence après la guerre.

Archives, interviews, nombreux témoignages ont été nécessaires pour la recherche de ce qui s’était passé et pour vérifier ce qui m’en était resté. A ma surprise, mes souvenirs, partiels comme ceux de tout enfant, cadraient parfaitement dans la grande fresque, comme les quelques premiers éléments du puzzle que l’on assemble ça et là. D’autres découvertes ont complété ce qui manquait. C’est ainsi que mon témoignage s’est développé.

Comme beaucoup de mes pairs, les enfants-survivants de la Shoah, j’ai eu de nouveau de la chance, cette fois celle de survivre le long silence de ma survie. Pour la plupart, nous avons d’ailleurs pratiqué la résilience bien avant qu’elle ne soit inventée. Combien de fois n’ai-je en effet pas entendu en Israël des années cinquante le mot hébreu חשול (khichoul), littéralement « la trempe », celle à laquelle on soumet l’acier ? Nous ne sommes donc pas à plaindre.

Si je vous soumets mon témoignage aujourd’hui, c’est parce que le monde en a bien besoin. L’Europe occidentale s’est, il est vrai, quelque peu assagie, mais encore. Et le reste de la planète ?

Chers visiteurs, qui que nous soyons, quelles que soient nos origines et notre histoire familiale, nous pouvons tous participer au combat contre tous les racismes.


	Un Hiver en Provence


	Not the Germans Alonee

Welcome to the site of Not the Germans Alone!

This site carries my Holocaust child-survivor testimony. In 1992, long after the events, my childhood memories served as a starting point for this testimony, but they did not provide its substance, and for a good reason. How could I indeed take seriously such incredible events anchored in a child’s remembrance? Many memories, few dates, no explanation, and particularly, a long postwar silence.

Archives, interviews, numerous witness accounts were necessary to research what had happened and to verify what I had retained. To my surprise, my memories, spotty like those of any child, fitted perfectly in the big picture, as do the first few pieces of a puzzle assembled here and there. Other discoveries completed what I had been missing. This is how my testimony unfolded.

Like many of my peers, children-survivors of the Holocaust, I was lucky again, this time to survive the long silence of my survival. Most of us have anyway practiced resilience long before it was invented. How many times indeed have I not heard in Israel of the fifties the Hebrew word חשול (khishul), literally « temper » - steel hardening? No need to feel sorry for us.

If I provide my testimony today, it is because the world badly needs it. True, Western Europe has somewhat become wiser, but only just. What about the rest of the planet?

Dear visitor, whoever we are, whatever our origins and our family history, we can all partake in the combat against all forms of racism.


	Un Hiver en Provence


	Not the Germans Alonee